SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Gminy Kawęczyn

18 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Franklin dąsa się na siostrę / [w oparciu o książki autorstwa Paulette Bourgeois i Brendy Clark ; ścisła adaptacja telewizyjna napisana i zaprojektowana przez Caitlin Drake Smith ; tłumaczenie Patrycja Zarawska]. - Katowice : Debit, 2023. - [24] strony, [1] karta tablic luzem : ilustracje ; 22 cm.

(Franklin i Przyjaciele)

Autor

Bourgeois Paulette (1951- ) Clark Brenda. Zarawska Patrycja (1970- ). Drake-Smiths Caitlin.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Franklin (postać fikcyjna) Postawy Rodzeństwo

Gatunek

Opowiadania i nowele Broszura

W oparciu o książki Paulette Bourgeois i Brendy Clark. Na podstawie telewizyjnych filmów animowanych "Franklin i przyjaciele".

Czy młodsze rodzeństwo to utrapienie? Do Franklina przychodzi w odwiedziny królik. Przyjaciele szykują się do noclegu pod namiotem, ale… Nie wiadomo czemu królik woli towarzystwo żółwinki. Czy Franklin powinien być zazdrosny o siostrzyczkę? A może zamiast się dąsać, lepiej będzie włączyć się do wspólnej zabawy? Okazuje się, że królik, mający liczne młodsze rodzeństwo, może żółwika wiele nauczyć.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tokary - Wypożyczalnia

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin gubi się w lesie / tekst Paulette Bourgeois ; ilustracje Brenda Clark ; tłumaczenie Patrycja Zarawska. - Katowice : Debit, 2022. - [32] strony, [1] karta tablic : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Bourgeois Paulette (1951- ) Clark Brenda Zarawska Patrycja (1970- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Franklin (postać fikcyjna) Las Osoby zaginione

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: "Franklin is lost" 1992.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kowale Pańskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin idzie do szkoły / tekst Paulette Bourgeois ; ilustracje Brenda Clark ; tłumaczenie Barbara Sobiewska ; opracowanie literackie Patrycja Zarawska. - Katowice : Debit, 2023. - [32] strony : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Bourgeois Paulette (1951- ) Clark Brenda. Sobiewska Barbara. Zarawska Patrycja (1970- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Franklin (postać fikcyjna) Szkoły Uczniowie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Familijne opowiadanko, łagodnie dydaktyczne, którego bohaterem jest sympatyczny żółwik, uczący się życia. Ciepła i kolorowa historyjka dla najmłodszych.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tokary - Wypożyczalnia

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin idzie do szpitala / na podstawie postaci stworzonej przez Paulette Bourgeois i Brendę Clark ; tekst Sharon Jennings ; ilustracje Brenda Clark ; tłumaczenie Patrycja Zarawska. - Katowice : Debit, 2023. - [32] strony, [1] karta tablic luzem : ilustracje ; 22 cm.

(Franklin)

Autor

Bourgeois Paulette (1951- ) Clark Brenda. Jennings Sharon (1954- ). Zarawska Patrycja (1970- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Franklin (postać fikcyjna) Ból Leczenie szpitalne Operacja (medycyna) Radiodiagnostyka dziecięca Strach Szpitale Znieczulenie ogólne

Gatunek

Opowiadania i nowele Broszura

Podczas gry w piłkę Franklin zostaje kontuzjowany. Pani doktor znajduje na jego skorupie pęknięcie i konieczny jest zabieg operacyjny. Czy pobyt w szpitalu będzie aż taki straszny, jak to się na początku wydaje? Każdy tom klasycznej serii o Franklinie to osobna historia o niezwykle ważnych sprawach z życia każdego kilkulatka.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tokary - Wypożyczalnia

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin uczy się współpracy / [w oparciu o książki autorstwa Paulette Bourgeois i Brendy Clark ; ilustracje Brenda Clark ; tłumaczenie Patrycja Zarawska]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2021. - [24] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Franklin i Przyjaciele)

Autor

Bourgeois Paulette (1951- ). Clark Brenda. Zarawska Patrycja (1970- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Franklin (postać fikcyjna) Pomaganie Przyjaźń

Gatunek

Opowiadania i nowele

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kowale Pańskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin mały bałaganiarz / tekst Paulette Bourgeois ; ilustracje Brenda Clark ; tłumaczenie Patrycja Zarawska. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2017. - [32] strony, [1] karta tablic : ilustracje ; 23 cm.

(Kolekcja Franklin ; t. 3)

Autor

Bourgeois Paulette (1951- ). Autor Clark Brenda. Zarawska Patrycja (1970- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Franklin (postać fikcyjna)

Gatunek

Opowiadania i nowele

Każdy tomik to osobna historia o niezwykle ważnych sprawach z życia przeciętnego kilkulatka. Postacie wykreowane przez autorki są wzorcem nie tylko dla dzieci, lecz także dla rodziców, a ich przeżycia pozwalają odnaleźć się w niełatwych sytuacjach życiowych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kowale Pańskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzieci żółtej gwiazdy / Mario Escobar ; z języka hiszpańskiego przełożyła Patrycja Zarawska. - Wydanie I. - Białystok : Wydawnictwo Kobiece, 2020. - 391, [1] strona, [15] stron tablic : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Escobar Golderos Mario (1971- ) Zarawska Patrycja (1970- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Dzieci Holokaust Ratowanie Żydów i pomoc Żydom (1939-1945) Tymczasowe aresztowanie Ucieczki Ukrywanie się Żydów (1939-1945) Francja

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: Los niños de la estrella amarilla.

Nowa książka Mario Escobara, autora bestsellerowej „Kołysanki z Auschwitz”. Poruszająca opowieść o dramatycznej ucieczce, ogromnym poświęceniu i sile nadziei w ogarniętych wojną czasach. Sierpień 1942 roku. Bracia Jakob i Moïse Stein przebywają u ciotki w Paryżu, będącym pod nazistowską okupacją. Rodzice chłopców, para znanych dramaturgów, zostawili ich pod opieką ciotki na jakiś czas, zanim znajdą bezpieczną przystań dla rodziny. Przerażająca obława krzyżuje ich plany. Francuska żandarmeria pod rozkazami nazistów aresztuje chłopców i zabiera ich do Vélodrome d’Hiver – ogromnej posępnej budowli w pobliżu wieży Eiffla, gdzie przetrzymywane są tysiące francuskich Żydów. Jakob i Moïse wiedzą, że aby przeżyć, muszą uciekać i odnaleźć rodziców. Ich jedyną wskazówką są listy wysłane z południa Francji. Podczas niebezpiecznej wędrówki przez okupowany kraj chłopcy spotkają wielu życzliwych ludzi, gotowych, aby ich chronić. Niektórzy z nich zapłacą za to najwyższą cenę. [empik.com]

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kowale Pańskie - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kołysanka z Auschwitz / Mario Escobar ; z języka hiszpańskiego przełożyła Patrycja Zarawska. - Białystok : Wydawnictwo Kobiece, Łukasz Kierus, 2019. - 230, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Escobar Golderos Mario (1971- ). Zarawska Patrycja (1970- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Hanneman, Helene Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny) Dzieci Małżeństwo międzyetniczne Więźniowie obozów Zagłada Romów (1941-1945)

Gatunek

Powieść Powieść historyczna

Opowieść o niezłomnej odwadze i miłości matki, której siła była większa od terroru wojny. Historia inspirowana życiem Helene Hannemann - Niemki, żony Roma i matki pięciorga dzieci, która prowadziła w Auschwitz przedszkole dla obozowych dzieci. Powieść powstała na podstawie świadectw byłych więźniów obozu, których wspomnienia o tej niezwykłej kobiecie stały się inspiracją do napisania tej książki. W maju 1943 roku do domu Helene Hannemann wkracza brutalnie policja wysłana przez SS-manów, która zabiera jej rodzinę do obozu w Auschwitz. Kobieta decyduje się na dobrowolną wywózkę, chociaż jako Niemka mogła wybrać wolność. Ma nadzieję, że uda się jej ochronić swoich najbliższych. Kiedy do obozu przybywa doktor Mengele, wybiera Helene, wyszkoloną pielęgniarkę, do prowadzenia przedszkola. Kobieta rozpoczyna heroiczną walkę o życie niewinnych istot, które trafiły do obozowego piekła. Poruszająca opowieść o życiu odważnej kobiety, której poświęcenie i miłość rozświetliły najgorsze mroki historii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kowale Pańskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin chce mieć przydomek / na podstawie postaci stworzonych przez Paulette Bourgeois i Brendę Clark ; [ścisłą adaptację książkową wersji telewizyjnej napisała Sharon Jennings, a zilustrowali John Lei, Sasha McIntyre i Jelena Sisic ; tłumaczenie Patrycja Zarawska]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2021. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Historyjka z Telewizji)

Autor

Jennings Sharon (1954- ) Bourgeois Paulette (1951- ). Clark Brenda. Lei John. McIntyre Sasha. Sisic Jelena. Zarawska Patrycja (1970- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Franklin (postać fikcyjna) Przydomki

Gatunek

Opowiadania i nowele

Na podstawie odcinka telewizyjnego pt. "Przydomek Franklina", napisanego przez Franka Diteljana.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kowale Pańskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Franklin i komputer / [ścisłą adaptację książkową wersji telewizyjnej napisała Sharon Jennings, a zilustrowali John Lei, Alice Sinkner, Shelley Southern i Jelena Sisic ; tłumaczenie Patrycja Zarawska]. - Bielsko-Biała : Debit, [2004]. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Historyjka z Telewizji)

Autor

Jennings Sharon (1954- ) Lei John. Sinkner Alice. Southern Shelley. Sisic Jelena. Zarawska Patrycja (1970- ).

Gatunek

Opowiadanie dziecięce kanadyjskie

Projekt postaci Franklina: Paulette Bourgeois i Brenda Clark.

Zielony żółw Franklin znany jest dzieciom na całym świecie z serii powszechnie lubianych książeczek oraz popularnych filmów animowanych. Każdy tomik to osobna historia o niezwykle ważnych sprawach z życia przeciętnego kilkulatka. Postacie wykreowane przez autorki są wzorcem do naśladowania nie tylko dla dzieci, lecz także dla rodziców, a ich przeżycia pozwalają odnaleźć się w niełatwych sytuacjach życiowych.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tokary - Wypożyczalnia

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin i książka z biblioteki / [Sharon Jennings ; il. Celeste Gagnon i in. ; tł. Patrycja Zarawska]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2023. - 32, [1]s. : il. kolor. ; 23 cm.

(Czytamy z Franklinem : bardzo duże litery)

Autor

Jennings Sharon (1954- ) Gagnon Céleste. Zarawska Patrycja (1970- ).

Gatunek

Opowiadanie dziecięce kanadyjskie

Na podst. odc. telewizyjnego pt. Franklin gubi książkę.

Nowa seria przygód dobrze znanego dzieciom zielonego żółwia, występującego w kilkudziesięciu pozycjach książkowych, w animowanym serialu telewizyjnym oraz w kilku pełnometrażowych filmach. W tej serii każda książka zawiera pełną przygodę Franklina i jego przyjaciół, tyle że przedstawianą w skrócie i opisaną łatwym językiem. Proste zdania i nieskomplikowane słowa to zachęta dla dziecka, które właśnie uczy się czytać. Przedszkolaki mają doskonałą okazję, by zacząć naukę czytania ze swoim ulubionym bohaterem, a sześciolatki i starsze dzieci zapewne przeczytają łatwy tekst samodzielnie. W tej serii ukazano przygody znane dzieciom z telewizji, jednak zawsze w nieco zmienionej wersji – bez niespodzianki nie byłoby przecież zabawy.

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Kowale Pańskie - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)

Tokary - Wypożyczalnia

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Franklin i walentynki / na podst. postaci stworzonych przez Paulette Bourgeois i Brendę Clark ; tekst Sharon Jennings ; il. Brenda Clark ; tł. Patrycja Zarawska. - Bielsko-Biała : Debit, [2007]. - [32] s. : il. kolor. ; 22 cm.

Autor

Jennings Sharon (1954- ). Clark Brenda. Bourgeois Paulette (1951- ). Zarawska Patrycja (1970- ).

Gatunek

Opowiadanie dziecięce kanadyjskie

U góry okł.: Jestem w TV!

Zielony żółw Franklin znany jest dzieciom na całym świecie z serii powszechnie lubianych książeczek oraz popularnych filmów animowanych. Każdy tomik to osobna historia o niezwykle ważnych sprawach z życia przeciętnego kilkulatka. Postacie wykreowane przez autorki są wzorcem nie tylko dla dzieci, lecz także dla rodziców, a ich przeżycia pozwalają odnaleźć się w niełatwych sytuacjach życiowych.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Tokary - Wypożyczalnia

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Terry Teri. Zarawska Patrycja (1970- ).

Forma i typ

Książki. Proza.

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Amnezja Nastolatki Pamięć Poszukiwania zaginionych Terroryzm Tożsamość osobista

Gatunek

Powieść Dystopia

Stanowi cz. 3 cyklu, cz. 1. pt.: Zresetowana, cz. 2. pt.: Rozdarta., cz. 4 pt.: Skazana.

Czytelnicy zafascynowani przeżyciami Kyli z pierwszego i drugiego tomu trylogii niecierpliwie wyczekują rozwiązania zagadek i rozplątania zagmatwanych wątków. W trzecim tomie czeka ich wiele niespodzianek. Nic nie będzie takie, jakie się wydawało na początku. Kyla odkryje kolejne sekrety ze swojej przeszłości, pozna nowe osoby, a akcja - choć to niewiarygodne - jeszcze bardziej przyśpieszy. Na koniec lektury, od której nie będzie się można oderwać, czeka nas zaskakujący finał. Kto nie zna dwóch poprzednich tomów, powinien jak najszybciej nadrobić zaległości - czyta się jednym tchem!

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kowale Pańskie - Wypożyczalnia

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Terry Teri. Zarawska Patrycja (1970- ).

Forma i typ

Książki. Proza.

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Amnezja Nastolatki Pamięć Poszukiwania zaginionych Terroryzm Tożsamość osobista

Gatunek

Powieść Dystopia

Stanowi cz. 2 cyklu, cz. 1. pt.: Zresetowana, cz. 3 pt.: Osaczona, cz. 4 pt.: Skazana.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kowale Pańskie - Wypożyczalnia

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Terry Teri. Zarawska Patrycja (1970- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Amnezja Nastolatki Pamięć Terroryzm Tożsamość osobista

Gatunek

Dystopia Powieść

Stanowi cz. 4 cyklu, cz. 1 pt.: Zresetowana, cz. 2 pt.: Rozdarta, cz. 3 pt.: Osaczona.

Prequel wyróżnionej licznymi nagrodami trylogii "Zresetowana" autorstwa Teri Terry, królowej thrillera dla nastolatków! Jestem tylko dziewczyną, jedną dziewczyną. Co mogę zrobić? Spokojne domowe życie Sam, córki wicepremiera, najwyraźniej nie potrwa już długo. Czasy są burzliwe. Rząd zamknął granice, narastają gwałtowne protesty. Władza o stwarzanie problemów obwinia młodzież i coraz bardziej zaostrza skierowane przeciwko niej rygory. Z odgórnego rozkazu zostają zablokowane telefony komórkowe, zakazuje się jakichkolwiek zebrań i brutalnie tłamsi wszelkie przejawy opozycyjnego myślenia. Sam żyje rozdarta między lojalnością względem rodziny a poczuciem tego, co uważa za właściwe. Kiedy poznaje Avę i Lucasa, przestaje się wahać. Jedna dziewczyna, jeden wybór. Skoro jej decyzja może mieć znaczenie, powinna ją podjąć. Mimo że życie Sam wisi na włosku, a serce krwawi… Pulsujący od emocji thriller, pełen sekretów i świeżo ujawnionych faktów, które rzucają nowe światło na uhonorowaną nagrodami trylogię "Zresetowana".

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kowale Pańskie - Wypożyczalnia

O dostępność zapytaj w bibliotece: sygn. IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Franklin i Przyjaciele)

Autor

Zarawska Patrycja (1970- ).

Forma i typ

Książki

Gatunek

Opowiadanie dziecięce kanadyjskie

W domku na drzewie Franklin i jego koledzy urządzili statek kosmiczny. Stworzyli załogę i zaplanowali lot załogowy na odległą planetę Mirra. Wszyscy chcieli polecieć w kosmos, ale ślimak jednocześnie miał ochotę zagrać na organkach. Czy na pokładzie statku znajdzie się czas na koncertowanie? Młodzi kosmonauci będą mieli okazję, żeby potrenować trudną sztukę kompromisu i wzajemnej akceptacji. Książka ukazała się w ramach nowej serii Franklin i przyjaciele. Należące do niej książeczki powstały w oparciu o nowe odcinki filmowe przygód żółwia Franklina. Cechą wyróżniającą tę serię jest zupełnie nowa szata graficzna. Znani bohaterowie pojawiają się na nowoczesnych, trójwymiarowych ilustracjach wykonanych techniką komputerową. Same historyjki zachowują nadal lubiany przez dzieci klimat i ceniony przez dorosłych walor edukacyjny.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kowale Pańskie - Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin zazdrosny o przyjaciela / [w oparciu o książki autorstwa Paulette Bourgeois i Brendy Clark ; ilustracje Brenda Clark ; tłumaczenie Patrycja Zarawska]. - Katowice : Wydawnictwo Debit, 2021. - [24] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Franklin i Przyjaciele)

Autor

Zarawska Patrycja (1970- ). Clark Brenda. Bourgeois Paulette.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Franklin (postać fikcyjna) Przyjaźń Uczucia Zazdrość

Gatunek

Opowiadania i nowele

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Kowale Pańskie - Wypożyczalnia

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (1 egz.)